1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25,000

2
00:01:19,240 --> 00:01:20,679
ഹേയ്, ഡോൺ. ഡാനിയേൽ ആണ്.

3
00:01:20,679 --> 00:01:22,838
കേൾക്കുക. ബോയിലർ ഇടരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

4
00:01:23,599 --> 00:01:24,998
ഫ്രെയിമിംഗ് പരിശോധന
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പല്ല,

5
00:01:24,999 --> 00:01:26,518
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

6
00:01:26,519 --> 00:01:28,838
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശോധിക്കാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?

7
00:01:28,839 --> 00:01:33,638
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

8
00:01:41,598 --> 00:01:43,877
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

9
00:01:43,878 --> 00:01:46,197
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പട്ടണത്തിൽ.

10
00:01:46,198 --> 00:01:49,637
പ്രീ-ഗെയിമിന് വേണ്ടി മാത്രം.

11
00:01:49,637 --> 00:01:52,236
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, കാൾ.

12
00:01:52,237 --> 00:01:57,036
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

13
00:01:57,517 --> 00:02:00,076
എനിക്ക് പോകണം.

14
00:02:00,077 --> 00:02:02,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ!

15
00:02:02,397 --> 00:02:04,036
ശരി, വിട.

16
00:02:04,037 --> 00:02:05,676
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

17
00:02:05,676 --> 00:02:06,795
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

18
00:02:06,796 --> 00:02:09,475
ഞാൻ കാളിനൊപ്പം ഫോണിൽ കുടുങ്ങി.

19
00:02:09,476 --> 00:02:13,515
ജോലിക്കാർ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ അരങ്ങിലെത്തി.

20
00:02:13,516 --> 00:02:18,315
അത് നല്ലതല്ല.

21
00:02:19,076 --> 00:02:23,115
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

22
00:02:23,115 --> 00:02:25,754
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞോ?

23
00:02:25,755 --> 00:02:28,394
ഇല്ല. അവരെല്ലാം ഓണാണ്.

24
00:02:28,395 --> 00:02:31,914
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

25
00:02:31,915 --> 00:02:34,154
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോഡുചെയ്യാൻ?

26
00:02:34,155 --> 00:02:35,594
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഓൺലൈനിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

27
00:02:35,594 --> 00:02:40,353
ഓ, നമുക്ക് കഴിയും. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

28
00:02:46,114 --> 00:02:47,953
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

29
00:02:47,954 --> 00:02:52,753
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

30
00:02:52,833 --> 00:02:54,432
ഇത് കാലിയാണ്.

31
00:02:54,473 --> 00:02:58,192
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

32
00:02:58,193 --> 00:03:00,232
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

33
00:03:00,233 --> 00:03:03,592
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ കുട്ടാ, നമുക്കൊന്ന് വേണോ.

34
00:03:03,593 --> 00:03:07,032
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

35
00:03:07,032 --> 00:03:11,831
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

36
00:04:43,986 --> 00:04:45,425
ഹേയ്.

37
00:04:45,426 --> 00:04:48,945
ഞങ്ങൾ രാവിലെ എല്ലാം തയ്യാറായി.
ഞങ്ങൾ 8:30 ന് ഡോക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

38
00:04:53,385 --> 00:04:54,544
അല്പം കുളിച്ചോ?

39
00:04:54,545 --> 00:04:56,544
അതെ.

40
00:04:56,545 --> 00:04:58,544
കൊള്ളാം.

41
00:04:58,545 --> 00:05:02,104
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

42
00:05:02,105 --> 00:05:06,024
ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകണം
നാളെ രാത്രി വൈകി.

43
00:05:06,024 --> 00:05:07,583
തിരക്ക് കൂടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നാളെ ബോട്ടിൽ.

44
00:05:07,584 --> 00:05:09,583
ഇത് ഒരു കന്നുകാലി ബോട്ട് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:05:09,584 --> 00:05:12,383
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യും. നീ ചോദിച്ചോ?

46
00:05:12,384 --> 00:05:14,943
ഇല്ല. അവർ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

47
00:05:14,944 --> 00:05:16,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,903
എയർ കണ്ടീഷണർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,823
കണക്കുകൾ.

50
00:05:20,823 --> 00:05:23,182
- ഞങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് വന്നില്ല.
- അത് ഉറപ്പാണ്.

51
00:05:23,303 --> 00:05:25,742
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,

52
00:05:25,943 --> 00:05:27,822
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

53
00:05:27,823 --> 00:05:29,542
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

54
00:05:29,543 --> 00:05:32,902
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

55
00:05:32,903 --> 00:05:34,062
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

56
00:05:34,063 --> 00:05:35,182
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കണോ?

57
00:05:35,182 --> 00:05:39,981
ഇല്ല. ഞാൻ അവധിയിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:41,822 --> 00:05:46,621
ശരിയാണ്.

59
00:07:40,614 --> 00:07:45,413
അത് നല്ല രുചിയായിരുന്നു.

60
00:08:05,172 --> 00:08:07,371
അവൻ്റെ മുഖം!

61
00:08:07,372 --> 00:08:08,451
നിങ്ങളും.

62
00:08:08,452 --> 00:08:10,531
അതെ. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

63
00:08:10,532 --> 00:08:13,411
- അതെ?
- അതെ.

64
00:08:17,172 --> 00:08:19,651
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

65
00:08:19,651 --> 00:08:22,730
നന്നായി.

66
00:08:22,731 --> 00:08:26,570
അല്പം സമ്മർദത്തിലായി. അപ്പോഴും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

67
00:08:26,571 --> 00:08:28,690
ജോലിയെ കുറിച്ചാണോ?

68
00:08:28,891 --> 00:08:31,930
അതെ, ജോലി, ജീവിതം.

69
00:08:33,291 --> 00:08:36,370
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.

70
00:08:47,450 --> 00:08:49,009
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

71
00:08:52,089 --> 00:08:55,088
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കില്ല.

72
00:08:56,689 --> 00:09:00,128
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പായിരിക്കാം.

73
00:09:00,129 --> 00:09:04,008
ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് പോകാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

74
00:09:04,048 --> 00:09:08,847
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:09:17,208 --> 00:09:19,687
അതെ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

76
00:09:19,687 --> 00:09:23,446
അതല്ല ദിശ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

77
00:09:23,447 --> 00:09:28,206
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

78
00:09:30,807 --> 00:09:33,446
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

79
00:09:36,006 --> 00:09:37,525
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

80
00:09:37,526 --> 00:09:39,245
അല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

81
00:09:39,246 --> 00:09:41,285
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

82
00:09:41,286 --> 00:09:44,605
ഞാൻ തുടച്ചു.

83
00:09:44,606 --> 00:09:47,965
വളരെ തമാശയുള്ള.

84
00:11:54,197 --> 00:11:57,236
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

85
00:11:57,237 --> 00:12:00,996
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലോകപ്രശസ്തമായ "റീഫ് എക്സ്പ്ലോറർ".

86
00:12:00,997 --> 00:12:02,316
എൻ്റെ പേര് ഡേവിസ്.

87
00:12:02,317 --> 00:12:05,036
ഞാൻ വഴികാട്ടികളിൽ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ.

88
00:12:05,036 --> 00:12:08,195
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടും ഓടിക്കുക
ലിൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം

89
00:12:08,196 --> 00:12:11,195
ഒപ്പം ജൂനിയറും. ജൂനിയർ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ അടുത്ത ഗൈഡ്.

90
00:12:11,196 --> 00:12:14,235
നമ്മളെ മുട്ടാൻ പോകുന്നു
"മാജിക് കിംഗ്ഡം" എന്ന ഡൈവിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.

91
00:12:14,396 --> 00:12:17,115
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഈ ഡൈവിങ്ങിൽ താഴെ:

92
00:12:17,276 --> 00:12:19,155
പുള്ളി ഈൽ, പുള്ളി മോറെ,

93
00:12:19,355 --> 00:12:22,234
മതി മണലിൽ കുത്തുകൾ,
അവിടെ ആഞ്ചൽഫിഷ്, തത്ത മത്സ്യം,

94
00:12:22,435 --> 00:12:24,874
ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യം, മുള്ളുള്ള സുന്ദരികൾ...

95
00:12:25,075 --> 00:12:28,114
വല്ല വലിയ മീനും ഉണ്ടോ
സ്രാവുകളെ പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

96
00:12:28,115 --> 00:12:29,674
അതെ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക്,

97
00:12:29,675 --> 00:12:32,794
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയേറെയാണ്
ഒരു സ്രാവോ മൂന്നോ കണ്ടേക്കാം.

98
00:12:32,795 --> 00:12:35,914
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ
സ്രാവിനെ കാണുന്ന എല്ലാവരും

99
00:12:35,914 --> 00:12:37,993
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കാണുക, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

100
00:12:37,994 --> 00:12:40,033
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

101
00:12:40,034 --> 00:12:42,753
ഇവിടെ സ്രാവുകൾ ഇല്ല
മനുഷ്യരോട് വളരെ ആക്രമണാത്മക,

102
00:12:42,754 --> 00:12:45,473
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

103
00:12:45,474 --> 00:12:47,993
ശരി.

104
00:12:47,994 --> 00:12:52,793
ശരി, അത് മതി കുട്ടികളേ.
പുറത്തേക്കുള്ള യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

105
00:14:03,749 --> 00:14:06,308
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

106
00:14:06,428 --> 00:14:08,147
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളം.

107
00:14:08,348 --> 00:14:11,787
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഗിയറിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:14:11,948 --> 00:14:13,907
ആദ്യം വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബഡ്ഡി സിസ്റ്റം.

109
00:14:13,908 --> 00:14:16,867
ആ ബഡ്ഡി സംവിധാനങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഗൈഡഡ് ഡൈവേഴ്‌സ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

110
00:14:17,068 --> 00:14:20,347
ഞാനും, ലിൻഡയും ജൂനിയറും,
വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

111
00:14:20,547 --> 00:14:21,946
ലിൻഡ ഉപരിതല പിന്തുണയിലാണ്, അതിനാൽ

112
00:14:21,947 --> 00:14:23,306
നിങ്ങൾ a-ൽ ഉപരിതലത്തിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ
ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം,

113
00:14:23,507 --> 00:14:25,386
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:14:25,587 --> 00:14:28,866
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ "O" നൽകി.

115
00:14:29,067 --> 00:14:31,706
നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അന്താരാഷ്ട്ര ദുരന്ത സിഗ്നൽ.

116
00:14:31,867 --> 00:14:33,266
അന്താരാഷ്ട്ര
ദുരിത സിഗ്നൽ ലളിതമാണ്,

117
00:14:33,467 --> 00:14:35,666
ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്:

118
00:14:35,706 --> 00:14:37,705
"സഹായം!"

119
00:14:37,706 --> 00:14:40,185
ശരി? എല്ലാം ശരി?

120
00:14:40,186 --> 00:14:42,145
വളരെ എളുപ്പമാണ്, വളരെ ലളിതമാണ്.

121
00:14:42,346 --> 00:14:44,105
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

122
00:14:44,106 --> 00:14:46,545
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളുത്ത ഫ്ലോട്ട് ബോളിലേക്ക്.

123
00:14:46,546 --> 00:14:48,985
വെളുത്ത ഫ്ലോട്ട് ബോൾ
ബോട്ടിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

124
00:14:48,985 --> 00:14:51,464
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

125
00:14:51,585 --> 00:14:54,904
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:14:54,945 --> 00:14:58,664
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

127
00:14:59,185 --> 00:15:01,624
- നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

128
00:15:01,665 --> 00:15:03,944
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

129
00:15:03,944 --> 00:15:06,343
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

130
00:15:06,824 --> 00:15:09,703
മുങ്ങാൻ ആകാംക്ഷ. എനിക്ക് വേണ്ട...
നിങ്ങൾക്ക് അധിക മാസ്കുകൾ ഉണ്ടോ...

131
00:15:09,864 --> 00:15:12,623
- ലിൻഡ, നിങ്ങൾ ഒരു അധിക മാസ്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക മാസ്ക് ഉണ്ടോ, ലിൻഡ?

132
00:15:12,664 --> 00:15:14,223
ഇല്ല, എനിക്ക് അധിക മാസ്ക് ഇല്ല.

133
00:15:14,224 --> 00:15:15,783
- ജൂനിയർ?
- ആരെങ്കിലും?

134
00:15:15,984 --> 00:15:17,423
ആർക്കെങ്കിലും അധിക മാസ്ക് ഉണ്ടോ?

135
00:15:17,624 --> 00:15:18,583
ഇല്ല.

136
00:15:18,743 --> 00:15:19,862
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

137
00:15:19,863 --> 00:15:22,262
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

138
00:15:22,263 --> 00:15:24,622
നന്ദി, ട്രാവിസ്.

139
00:15:24,663 --> 00:15:27,542
ഡേവിസ്, ഡേവിസ്.
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ. പോകൂ.

140
00:15:27,543 --> 00:15:31,382
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ. ഡൈവ് ആകാൻ പോകുന്നു
പരമാവധി 60 അടി താഴ്ചയിൽ, അങ്ങനെ...

141
00:15:31,583 --> 00:15:35,982
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം 35 മിനിറ്റ് അവിടെ താഴെ.

142
00:16:19,819 --> 00:16:21,618
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

143
00:16:21,659 --> 00:16:23,138
അതെ.

144
00:17:33,774 --> 00:17:36,453
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

145
00:17:36,534 --> 00:17:38,853
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെവികൾ തുല്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:17:38,854 --> 00:17:40,653
ശരി. നീ പോവുകയാണോ
രക്ഷിതാവിനെ അറിയിക്കാൻ,

147
00:17:40,974 --> 00:17:43,133
സമനില നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

148
00:17:43,134 --> 00:17:44,893
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

149
00:17:44,894 --> 00:17:46,573
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ ബിസി വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

150
00:17:46,774 --> 00:17:48,173
റെഗുലേറ്റർ വായിൽ വയ്ക്കുക

151
00:17:48,174 --> 00:17:49,973
തിരികെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് നീന്തുകയും ചെയ്യുക.

152
00:17:49,973 --> 00:17:51,732
ശരി.

153
00:17:54,453 --> 00:17:56,612
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, കാൽമുട്ടുകൾ മുകളിലേക്ക് നീട്ടുക.

154
00:18:15,172 --> 00:18:17,011
- അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇറങ്ങിയില്ല.

155
00:18:17,212 --> 00:18:19,331
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

156
00:18:20,651 --> 00:18:25,450
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെവികൾ തുല്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:18:25,811 --> 00:18:27,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

158
00:18:27,131 --> 00:18:28,410
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

159
00:18:28,411 --> 00:18:32,250
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? കുഴപ്പമുണ്ടോ?

160
00:18:32,691 --> 00:18:34,170
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കുക. അതെ?

161
00:18:34,490 --> 00:18:38,929
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

162
00:18:39,530 --> 00:18:40,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?

163
00:18:40,690 --> 00:18:42,329
അതെ, ലിൻഡ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

164
00:18:42,610 --> 00:18:43,649
ഹല്ലേലൂയാ.

165
00:18:43,850 --> 00:18:44,729
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു പ്രശ്നം

166
00:18:44,890 --> 00:18:46,049
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല.

167
00:18:46,050 --> 00:18:47,529
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മുങ്ങി.

168
00:18:47,570 --> 00:18:49,009
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലാണെങ്കിൽ, സർ.

169
00:18:49,169 --> 00:18:50,808
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

170
00:18:51,129 --> 00:18:53,248
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്കായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ.

171
00:18:53,409 --> 00:18:54,688
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്
തിരികെ വരുന്നു.

172
00:18:54,889 --> 00:18:56,048
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങാമോ?

173
00:18:56,609 --> 00:19:00,008
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല, സർ.

174
00:19:00,329 --> 00:19:03,528
എനിക്ക് ഉയർന്ന വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ മുങ്ങുകയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

175
00:19:03,688 --> 00:19:05,847
വരൂ, മുങ്ങുക.

176
00:19:05,848 --> 00:19:09,327
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബ്രയാൻ.

177
00:19:09,328 --> 00:19:12,847
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ, ബ്രയാൻ?
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി. കണ്ടോ? എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

178
00:19:20,887 --> 00:19:21,886
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

179
00:19:22,127 --> 00:19:23,806
- സർ, നിങ്ങളുടെ റെഗുലേറ്റർ.
- റെഗുലേറ്റർ.

180
00:19:24,007 --> 00:19:26,606
- അതെ, സർ.
- അതെ, അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.

181
00:19:32,767 --> 00:19:34,006
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

182
00:19:34,006 --> 00:19:35,685
നന്ദി.

183
00:19:37,166 --> 00:19:38,245
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

184
00:19:38,246 --> 00:19:40,685
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

185
00:21:19,119 --> 00:21:21,398
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

186
00:21:58,997 --> 00:22:00,356
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

187
00:22:00,637 --> 00:22:02,876
നന്ദി സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.

188
00:22:04,556 --> 00:22:06,115
ഒത്തിരി നന്ദി.

189
00:22:06,116 --> 00:22:08,395
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

190
00:22:13,396 --> 00:22:15,795
- ആ സ്രാവിനെ അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ.

191
00:23:04,032 --> 00:23:05,751
എല്ലാവരും അവരുടെ ഡൈവ് ആസ്വദിച്ചോ?

192
00:23:05,952 --> 00:23:07,351
അതെ.

193
00:23:07,512 --> 00:23:08,751
അത് കൊള്ളാം.

194
00:23:24,151 --> 00:23:26,310
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

195
00:24:58,225 --> 00:25:01,704
ഡാനിയേൽ, ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

196
00:25:01,705 --> 00:25:03,504
നല്ല ചോദ്യമാണ്.

197
00:25:04,744 --> 00:25:07,343
അത് അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

198
00:25:08,224 --> 00:25:09,583
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

199
00:25:10,024 --> 00:25:11,503
അതിലൊന്നാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:25:12,064 --> 00:25:13,383
എന്നാൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

201
00:25:13,584 --> 00:25:15,583
എനിക്കറിയില്ല.

202
00:25:19,223 --> 00:25:21,822
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

203
00:25:21,983 --> 00:25:23,182
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

204
00:25:23,183 --> 00:25:25,742
അതെ. എനിക്ക് 90% ഉറപ്പാണ്.

205
00:25:25,903 --> 00:25:28,262
90%? എന്തുകൊണ്ട് 90% മാത്രം?

206
00:25:28,423 --> 00:25:30,542
'കാരണം ബോട്ട് ഇവിടെയില്ല.

207
00:25:31,903 --> 00:25:34,662
ഒരു പവിഴത്തലയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യം 42 അടി താഴെ.

208
00:25:34,862 --> 00:25:36,861
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ ഞാനത് അടയാളപ്പെടുത്തി.

209
00:25:40,862 --> 00:25:42,261
അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്റ്റോക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

210
00:25:42,502 --> 00:25:43,581
ഓഹരികൾ?

211
00:25:43,582 --> 00:25:47,741
അതെ, മൂന്ന് കൊഞ്ച് ഉണ്ട്,
ഒരു നാൽക്കവല പോലെ

212
00:25:47,942 --> 00:25:49,661
നമുക്ക് താഴെ.

213
00:25:50,701 --> 00:25:52,260
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

214
00:25:53,301 --> 00:25:55,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് കണ്ടെത്താനാകും
ആ ചെറിയ പവിഴ രൂപീകരണം

215
00:25:55,381 --> 00:25:56,580
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, പക്ഷേ

216
00:25:56,781 --> 00:25:58,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വഴി തെറ്റി.

217
00:25:58,381 --> 00:26:00,060
എനിക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനം വേണം.

218
00:26:00,581 --> 00:26:02,620
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

219
00:26:04,700 --> 00:26:07,259
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

220
00:26:10,340 --> 00:26:11,779
നീന്താൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:26:11,980 --> 00:26:14,059
എവിടെ നീന്തുക?

222
00:26:16,500 --> 00:26:18,539
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...

223
00:26:18,819 --> 00:26:20,058
അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

224
00:26:20,499 --> 00:26:21,578
പ്രിയേ, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

225
00:26:21,579 --> 00:26:22,618
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:26:22,819 --> 00:26:25,138
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

227
00:26:25,139 --> 00:26:26,738
അത് നമ്മുടെ ബോട്ടല്ലെങ്കിൽ,

228
00:26:27,059 --> 00:26:30,218
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

229
00:26:31,019 --> 00:26:34,058
കൂടാതെ, അത് എത്ര അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:26:34,258 --> 00:26:35,657
ശരിക്കും ദൂരെയാണ്.

231
00:26:35,778 --> 00:26:36,617
അത് അതിനേക്കാൾ ദൂരെയാണ്.

232
00:26:37,098 --> 00:26:39,697
അത് നമ്മുടെ ബോട്ടല്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

233
00:26:40,098 --> 00:26:42,457
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടും,
നരകം എവിടെയായിരുന്നാലും

234
00:26:42,658 --> 00:26:45,017
ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

235
00:27:02,617 --> 00:27:03,496
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

236
00:27:03,496 --> 00:27:05,535
എൻ്റെ മുഖം മാത്രം.

237
00:27:41,254 --> 00:27:42,613
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ,

238
00:27:43,054 --> 00:27:46,053
അങ്ങനെയുള്ളതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പവിഴ രൂപീകരണം.

239
00:27:46,214 --> 00:27:49,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും. ഉറപ്പാണോ?

240
00:28:06,252 --> 00:28:08,251
കണ്ടോ? കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

241
00:28:08,452 --> 00:28:10,731
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?

242
00:28:10,892 --> 00:28:12,611
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, കാരണം അത് അവിടെ ഇല്ല.

243
00:28:13,092 --> 00:28:13,371
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

244
00:28:13,412 --> 00:28:16,011
...ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

245
00:28:16,852 --> 00:28:19,531
കഷ്ടം. പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം? നമ്മൾ നീന്തേണ്ടതുണ്ടോ?

246
00:28:19,651 --> 00:28:21,530
ദൈവമേ. ഈ സമയമെല്ലാം ഞങ്ങൾ പാഴാക്കി.

247
00:28:21,891 --> 00:28:23,650
പ്രിയേ, ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീന്തുകയോ നീന്തുകയോ

248
00:28:23,851 --> 00:28:26,450
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ കറൻ്റ് എവിടെയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

249
00:28:29,331 --> 00:28:31,090
അവർ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

250
00:28:33,330 --> 00:28:35,649
ഹേയ്! അതെ.

251
00:28:36,290 --> 00:28:37,849
ദൈവമേ.

252
00:28:37,890 --> 00:28:39,449
ദയവായി ഇത് അവരായിരിക്കട്ടെ.

253
00:28:39,570 --> 00:28:40,929
- അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

254
00:28:41,290 --> 00:28:43,249
- അവർ ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.
- അതെ.

255
00:28:45,330 --> 00:28:47,249
അതൊരു ദുരിത സിഗ്നലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

256
00:28:47,450 --> 00:28:49,529
ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാണ്.

257
00:29:47,406 --> 00:29:49,085
ഡാനിയേൽ, നീ വെറുതെ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

258
00:29:49,445 --> 00:29:50,004
അതെ.

259
00:29:50,205 --> 00:29:51,684
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്.

260
00:29:51,925 --> 00:29:54,124
നിനക്ക് ചെറുതായി തണുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

261
00:30:14,404 --> 00:30:16,323
ഡാനിയേൽ, അതൊരു സ്രാവ് ആയിരുന്നോ?

262
00:30:16,444 --> 00:30:19,123
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോൾഫിൻ.

263
00:30:20,443 --> 00:30:22,642
അതൊരു ഡോൾഫിൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും
അതിനൊപ്പം കളിക്കാൻ അവിടെ,

264
00:30:22,843 --> 00:30:25,002
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സ്രാവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

265
00:30:26,123 --> 00:30:28,842
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.
- അത് ഓകെയാണ്.

266
00:30:30,443 --> 00:30:33,362
നിങ്ങൾ ഒരു സ്രാവിനെ തട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

267
00:30:33,562 --> 00:30:36,601
ദയവായി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു വലിയ പഴയ കാറ്റ്ഫിഷ്.

268
00:30:39,362 --> 00:30:42,081
രണ്ടു മണിക്കൂറിലേറെ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

269
00:30:47,402 --> 00:30:51,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും തണുക്കാൻ.

270
00:30:54,001 --> 00:30:55,360
ഇത് ഒകെയാണ്.

271
00:30:58,321 --> 00:31:00,280
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

272
00:31:01,881 --> 00:31:03,440
അവൻ അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും അത്ര അടുത്ത് വരരുത്.

273
00:31:03,640 --> 00:31:06,359
ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

274
00:31:34,398 --> 00:31:35,797
അത് പോയി.

275
00:31:37,198 --> 00:31:39,117
അത് ഒരുപക്ഷേ കൗതുകമായിരുന്നു.

276
00:31:40,638 --> 00:31:42,237
ഒന്നുരണ്ട് ശരീരങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നടുവിൽ

277
00:31:42,518 --> 00:31:44,917
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ദിവസവും കാണുന്ന ഒന്ന്.

278
00:31:45,798 --> 00:31:48,437
ഓ, ഡാനിയേൽ.
അവർ എവിടെയാണ്?

279
00:31:50,797 --> 00:31:53,076
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

280
00:31:54,637 --> 00:31:56,716
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

281
00:31:57,277 --> 00:31:58,956
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചു വന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

282
00:31:59,157 --> 00:32:00,156
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:32:00,277 --> 00:32:01,436
നമ്മൾ തെറിപ്പിക്കുമോ? നമ്മൾ നിശ്ചലമാണോ?

284
00:32:01,637 --> 00:32:02,876
"സ്രാവ് വീക്ക്" കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

285
00:32:03,356 --> 00:32:04,315
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടിലായിരിക്കണം.

286
00:32:04,516 --> 00:32:06,875
ഇല്ല, നമ്മൾ കരയിലായിരിക്കണം.

287
00:32:10,156 --> 00:32:15,195
- മുറിവേറ്റ മത്സ്യങ്ങളിൽ സ്രാവുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

288
00:32:15,236 --> 00:32:18,875
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
അധികം തെറിപ്പിക്കരുത്.

289
00:32:18,875 --> 00:32:20,114
- ഒരുതരം ...
- അനങ്ങാതിരിക്കണോ?

290
00:32:20,315 --> 00:32:22,034
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

291
00:32:22,035 --> 00:32:23,274
ദൈവമേ.

292
00:32:23,675 --> 00:32:28,434
ശരി. എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അത് എൻ്റെ കീഴിലാണോ എന്നറിയില്ല.

293
00:32:30,875 --> 00:32:33,354
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ശരി?
- ശരി.

294
00:33:38,110 --> 00:33:39,269
ശരി.

295
00:33:41,630 --> 00:33:46,749
കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ
"ഗ്രേസ് ക്വിഗ്ലി"യിൽ നിക്ക് നോൾട്ടെയും

296
00:33:47,030 --> 00:33:55,149
ഒപ്പം നിക്ക് നോൾട്ടെയും
"മൾഹോളണ്ട് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ" ജോൺ മാൽക്കോവിച്ച്.

297
00:33:56,149 --> 00:33:58,308
അതെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.

298
00:33:59,389 --> 00:34:01,508
എപ്പോഴും വേഗം.

299
00:34:01,869 --> 00:34:04,188
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

300
00:34:05,068 --> 00:34:06,747
ഞാൻ, ഹും...

301
00:34:10,228 --> 00:34:14,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

302
00:34:14,948 --> 00:34:15,907
ശരി.

303
00:34:22,147 --> 00:34:23,946
വിശപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

304
00:34:24,427 --> 00:34:26,066
തീർച്ചയായും.

305
00:34:27,307 --> 00:34:29,146
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

306
00:34:29,347 --> 00:34:30,906
- അയ്യോ! ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?

307
00:34:31,107 --> 00:34:32,386
ഇവിടെ എന്തോ എന്നെ കടിച്ചുകീറി...

308
00:34:33,266 --> 00:34:34,065
എന്ത്? എവിടെ?

309
00:34:34,386 --> 00:34:37,265
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റെ കണങ്കാലിന് തൊട്ടുതാഴെയാണ്.

310
00:34:37,466 --> 00:34:39,625
ദൈവമേ. അത് കൊല്ലുന്നു.

311
00:34:41,506 --> 00:34:43,905
ദൈവമേ! അത് കത്തുന്നു!

312
00:34:44,106 --> 00:34:46,025
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

313
00:34:49,745 --> 00:34:50,984
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
- അതെ!

314
00:34:51,185 --> 00:34:51,944
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല,

315
00:34:52,145 --> 00:34:53,904
പക്ഷേ, ശരിക്കും കള്ളൻ
എന്നെ കുത്തി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

316
00:34:54,505 --> 00:34:57,264
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
- ശരി.

317
00:35:46,542 --> 00:35:48,181
- ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് മതിയോ?

318
00:35:48,461 --> 00:35:49,740
എന്തെങ്കിലും?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

319
00:35:49,941 --> 00:35:51,020
ഇല്ല.

320
00:35:54,181 --> 00:35:56,020
നാശം, ആ കള്ളന്മാർ കുത്തുന്നു.

321
00:35:56,021 --> 00:35:57,940
എനിക്കറിയാം.

322
00:35:59,181 --> 00:36:01,100
അത് നിങ്ങളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

323
00:36:01,101 --> 00:36:02,460
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ, എൻ്റെ കാലിൽ.

324
00:36:02,821 --> 00:36:03,980
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടിലൂടെ?

325
00:36:04,180 --> 00:36:06,859
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

326
00:36:08,260 --> 00:36:09,779
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:36:09,980 --> 00:36:12,299
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

328
00:36:12,620 --> 00:36:15,819
നീ ഓകെയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.

329
00:36:15,980 --> 00:36:17,619
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.

330
00:36:17,860 --> 00:36:20,899
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

331
00:36:21,499 --> 00:36:22,178
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്,

332
00:36:22,499 --> 00:36:23,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ, ശരി?

333
00:36:24,219 --> 00:36:26,178
ശരി.

334
00:36:30,139 --> 00:36:31,778
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.

335
00:36:32,139 --> 00:36:33,578
ദൈവമേ, ശരി.

336
00:36:36,938 --> 00:36:39,937
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തകർന്നു.

337
00:36:40,138 --> 00:36:42,817
ആരൊക്കെയാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്
രണ്ട് പേർക്ക് ലഭിക്കുന്നു

338
00:36:42,938 --> 00:36:45,657
മുമ്പ് സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

339
00:36:45,738 --> 00:36:47,977
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

340
00:36:48,657 --> 00:36:50,216
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- അതെ.

341
00:36:50,377 --> 00:36:51,616
എവിടെ?

342
00:36:52,217 --> 00:36:53,976
ഡൈവ് മാസികകൾ.

343
00:36:54,177 --> 00:36:56,656
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

344
00:36:57,377 --> 00:37:00,416
ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

345
00:37:19,415 --> 00:37:20,454
അവിടെ.

346
00:37:20,655 --> 00:37:23,534
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഡാനിയേൽ.

347
00:37:23,735 --> 00:37:27,014
ദൈവമേ. ദയവായി, ദയവായി,
ദയവു ചെയ്ത് അവർ തന്നെ ആകട്ടെ.

348
00:37:27,095 --> 00:37:28,734
ദൈവമേ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരല്ലെങ്കിൽ.

349
00:37:28,855 --> 00:37:31,374
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണുകയും ഞങ്ങളെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:37:45,614 --> 00:37:48,013
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

351
00:38:02,013 --> 00:38:04,612
നമുക്ക് കൂടുതൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

352
00:38:10,652 --> 00:38:13,211
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

353
00:38:24,651 --> 00:38:26,250
അവർ പോകുന്നു.

354
00:38:26,851 --> 00:38:28,610
അതെ.

355
00:39:02,609 --> 00:39:07,408
അടുത്തിരിക്കുക.

356
00:39:16,408 --> 00:39:18,727
നമ്മളെ കാണാതായത് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിലോ?

357
00:39:18,807 --> 00:39:20,686
ഒരു വഴിയുമില്ല.

358
00:39:21,047 --> 00:39:24,246
അവർ തല കണക്കെടുത്തു
ബോട്ടിൽ. ഞാനത് കണ്ടു.

359
00:39:24,447 --> 00:39:27,686
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ബോർഡിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ടാങ്കുകൾ ഉണ്ട്.

360
00:39:27,807 --> 00:39:29,526
ഞങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോയെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:39:29,847 --> 00:39:32,646
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

362
00:39:37,246 --> 00:39:41,445
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
എൻ്റെ നാടകം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:39:41,446 --> 00:39:44,165
- നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

364
00:39:44,606 --> 00:39:47,805
- പ്രിയേ, എനിക്ക് ആ കള്ളന്മാരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

365
00:39:47,965 --> 00:39:52,764
ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഭാരങ്ങളുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:39:55,085 --> 00:39:56,804
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിക്കുന്നു.

367
00:39:57,005 --> 00:39:59,484
അതെ? പക്ഷേ നമുക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

368
00:39:59,645 --> 00:40:02,764
ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

369
00:40:02,884 --> 00:40:04,563
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

370
00:40:04,724 --> 00:40:05,683
കുറച്ച്.

371
00:40:05,684 --> 00:40:06,763
പ്രിയേ, നിർത്തൂ.

372
00:40:06,884 --> 00:40:09,923
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം നൽകും, ഒപ്പം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നിർജ്ജലീകരണം ആക്കുക.

373
00:40:10,084 --> 00:40:12,963
കൊള്ളാം. "സ്രാവ് ആഴ്ച"?

374
00:40:13,044 --> 00:40:15,963
"ഡിസാസ്റ്റേഴ്സ് അറ്റ് സീ", ഹിസ്റ്ററി ചാനൽ.

375
00:40:16,564 --> 00:40:18,683
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തണം

376
00:40:18,683 --> 00:40:21,642
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വളരെ ടെലിവിഷൻ.

377
00:40:22,323 --> 00:40:25,242
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.

378
00:40:28,363 --> 00:40:31,722
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

379
00:40:31,723 --> 00:40:33,242
ഓ, മനുഷ്യാ.

380
00:40:33,242 --> 00:40:35,241
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം പുറത്തെടുത്താൽ.

381
00:40:35,242 --> 00:40:39,041
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഇത്രയധികം വലിക്കണോ?

382
00:40:39,042 --> 00:40:42,001
ബെൽറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക, ഭാരം ഇടുക.

383
00:40:57,681 --> 00:41:03,160
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
അതിനായി ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കാൻ.

384
00:41:06,600 --> 00:41:10,719
ഓ, ഹേയ്. നമ്മൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കണം.

385
00:41:13,520 --> 00:41:15,159
നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

386
00:41:15,920 --> 00:41:17,239
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

387
00:41:17,760 --> 00:41:21,079
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അവരാണ്
ഉപ്പുവെള്ളം യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

388
00:41:22,839 --> 00:41:24,958
ഈ കയ്യുറ അവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

389
00:41:32,319 --> 00:41:34,598
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

390
00:41:34,598 --> 00:41:36,037
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ചു നേരം കിടന്നോ?

391
00:41:36,158 --> 00:41:37,837
- അതെ?
- അതെ. വെറുതെ കിടന്നു.

392
00:41:38,038 --> 00:41:40,917
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

393
00:41:41,118 --> 00:41:43,237
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

394
00:41:43,798 --> 00:41:45,957
- അങ്ങ് പോയി.
- ശരി.

395
00:41:46,598 --> 00:41:47,757
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

396
00:41:47,758 --> 00:41:48,917
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

397
00:41:48,917 --> 00:41:53,716
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

398
00:41:58,477 --> 00:42:03,116
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

399
00:42:04,156 --> 00:42:05,755
ശരി.

400
00:42:06,836 --> 00:42:08,555
ഒരു മിനിറ്റ് ചൂടായിരിക്കും.

401
00:42:08,756 --> 00:42:10,275
നന്ദി.

402
00:43:03,912 --> 00:43:05,071
ഡാനിയേൽ!

403
00:43:12,152 --> 00:43:14,671
ദൈവമേ. ഡാനിയേൽ!

404
00:43:53,749 --> 00:43:55,508
ഡാനിയേൽ!

405
00:43:59,909 --> 00:44:01,388
സൂസന്നെ!

406
00:44:04,028 --> 00:44:05,987
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:44:06,028 --> 00:44:08,067
സൂസന്നെ!

408
00:44:28,667 --> 00:44:30,186
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

409
00:44:34,946 --> 00:44:37,825
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

410
00:44:39,026 --> 00:44:41,145
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

411
00:44:41,346 --> 00:44:43,065
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

412
00:44:43,146 --> 00:44:44,225
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എവിടെപ്പോയി?

413
00:44:44,426 --> 00:44:46,385
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയി.

414
00:44:46,586 --> 00:44:47,705
- യേശു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:44:47,905 --> 00:44:49,184
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

416
00:44:49,185 --> 00:44:50,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

417
00:44:50,905 --> 00:44:53,304
ഇത് ഒകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

418
00:44:53,305 --> 00:44:54,464
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

419
00:44:54,465 --> 00:44:55,624
ഇത് ഒകെയാണ്.

420
00:44:55,625 --> 00:44:58,104
നമ്മൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങുന്നു?

421
00:44:58,105 --> 00:45:00,584
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

422
00:45:00,625 --> 00:45:06,104
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
7 മണിക്കൂർ വെള്ളത്തിൽ.

423
00:45:09,024 --> 00:45:10,863
ഡാനിയേൽ, എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ തോന്നുന്നു.

424
00:45:10,864 --> 00:45:12,023
എന്ത്?

425
00:45:12,024 --> 00:45:13,063
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

426
00:45:13,064 --> 00:45:14,903
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുത്താണോ?

427
00:45:14,904 --> 00:45:16,703
തെറ്റായ കാൽ.

428
00:45:16,704 --> 00:45:18,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

429
00:45:18,823 --> 00:45:21,422
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

430
00:45:23,343 --> 00:45:23,982
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

431
00:45:23,983 --> 00:45:25,622
എനിക്കും പറ്റില്ല. പുറകിലാണ്.

432
00:45:25,903 --> 00:45:29,142
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ആകെ വേദനിച്ചു.

433
00:45:29,383 --> 00:45:30,702
വെറുതെ വിടൂ. ശരി? അത് തട്ടരുത്.

434
00:45:30,743 --> 00:45:32,422
ഞാനത് തൊടുന്നില്ല.

435
00:45:32,463 --> 00:45:33,662
ശരി, എന്തോ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

436
00:45:33,862 --> 00:45:35,741
ഇത് ഞാനല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
എൻ്റെ കൈകളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:45:35,942 --> 00:45:38,341
- അതിൽ എന്തോ തട്ടുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കാം.

438
00:45:38,502 --> 00:45:39,581
യേശു.

439
00:45:41,062 --> 00:45:43,421
ദൈവമേ. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

440
00:46:28,939 --> 00:46:31,978
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ എണീറ്റു.

441
00:46:33,898 --> 00:46:35,737
മീനും കഴിക്കണം.

442
00:46:36,498 --> 00:46:39,697
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കാര്യം നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തട്ടി,

443
00:46:39,898 --> 00:46:40,897
ഒരു ചെറിയ വൃത്തിയുള്ള മത്സ്യം മാത്രമാണ്.

444
00:46:40,898 --> 00:46:42,817
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

445
00:46:42,938 --> 00:46:44,937
ഒരു ചെറിയ കട്ട്.

446
00:46:44,938 --> 00:46:47,617
- അത് എങ്ങനെ മുറിക്കപ്പെടും?
- എനിക്കറിയില്ല.

447
00:46:47,817 --> 00:46:49,936
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കത്തിയിൽ തടവിയേക്കാം
അമിതമായ ഉറക്കം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

448
00:46:49,937 --> 00:46:52,416
ഓ, വരൂ. അതൊരു സ്രാവ് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

449
00:46:52,697 --> 00:46:54,616
- ഇല്ല പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

450
00:46:54,857 --> 00:46:56,656
ഇല്ല. അതൊരു സ്രാവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കാൽ പോയിട്ടുണ്ടാകും.

451
00:46:56,657 --> 00:46:57,656
കൊള്ളാം.

452
00:46:58,857 --> 00:47:00,656
കൂടുതലും, അത് ഒരു കൗമാരക്കാരനായ ചെറിയ ബാരാക്കുഡ ആയിരുന്നു

453
00:47:00,657 --> 00:47:02,576
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

454
00:47:02,577 --> 00:47:04,296
ദൈവമേ. ആഴമുണ്ടോ?

455
00:47:04,296 --> 00:47:06,135
ഇല്ല, അത് ആഴമുള്ളതല്ല.

456
00:47:06,136 --> 00:47:08,295
- നമുക്ക് ഈ പുകിൽ നിന്ന് നീന്താം.
- ശരി.

457
00:47:08,496 --> 00:47:09,735
വരിക.

458
00:47:17,456 --> 00:47:18,775
അത് മതി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:47:18,775 --> 00:47:21,974
അതെ.

460
00:47:21,975 --> 00:47:23,214
ഓ, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:47:23,215 --> 00:47:26,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:47:26,175 --> 00:47:28,294
നിങ്ങളുടെ വായ ചെറുതായി കഴുകുക.

463
00:47:28,295 --> 00:47:29,254
അതെ.

464
00:47:29,255 --> 00:47:30,214
ഒന്നും വിഴുങ്ങരുത്, അല്ലേ?

465
00:47:30,215 --> 00:47:35,014
തിരികെ തുപ്പി.

466
00:47:35,574 --> 00:47:37,333
ആ തട്ടൽ ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

467
00:47:37,494 --> 00:47:38,773
- എന്താ, മത്സ്യം?
- അതെ.

468
00:47:38,974 --> 00:47:43,533
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

469
00:47:43,534 --> 00:47:45,813
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

470
00:47:51,573 --> 00:47:54,092
എന്താണിത്? നീ ഓകെയാണോ?

471
00:47:54,093 --> 00:47:55,652
കാലുവേദനയാണ്.

472
00:47:56,493 --> 00:47:57,372
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

473
00:47:57,373 --> 00:47:58,892
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

474
00:47:59,093 --> 00:48:00,812
എനിക്കത് കിട്ടി. അയ്യോ!

475
00:48:00,813 --> 00:48:02,892
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നമ്മൾ തകർന്നു പോകുന്നു, അല്ലേ?

476
00:48:09,132 --> 00:48:11,971
ദൈവമേ. ഓ, പ്രിയേ. ദൈവമേ.

477
00:48:12,732 --> 00:48:14,811
അവർ പോയി. അവർ പോയി.

478
00:48:14,892 --> 00:48:17,491
യേശു, ഡാനിയേൽ. അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

479
00:48:17,492 --> 00:48:18,731
വലിയവ.

480
00:48:18,731 --> 00:48:20,650
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അവരാണോ മോശം തരം?

481
00:48:20,651 --> 00:48:22,130
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

482
00:48:22,571 --> 00:48:24,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

483
00:48:40,490 --> 00:48:41,609
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

484
00:48:42,650 --> 00:48:43,609
ചുറ്റും തെറിപ്പിക്കരുത്.

485
00:48:43,730 --> 00:48:46,809
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് സാധാരണമായിരിക്കില്ല.

486
00:48:52,969 --> 00:48:57,088
തേനേ, ഓ, തേനേ.

487
00:49:03,408 --> 00:49:04,407
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

488
00:49:04,408 --> 00:49:05,447
അവരെ കാണുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നില്ല.

489
00:49:05,888 --> 00:49:07,167
അവരെ കാണുന്നത്.

490
00:50:20,523 --> 00:50:22,762
അവിശ്വസനീയം.

491
00:50:22,923 --> 00:50:27,082
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

492
00:50:28,083 --> 00:50:31,562
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകി എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

493
00:50:31,683 --> 00:50:32,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പണം നൽകി.

494
00:50:32,882 --> 00:50:35,881
ആ കഴിവുകേടൻമാർക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ

495
00:50:35,882 --> 00:50:38,881
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

496
00:50:40,842 --> 00:50:45,081
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടൽ കാഴ്ച വേണം.
കുട്ടാ, നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

497
00:50:58,601 --> 00:51:00,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

498
00:51:02,241 --> 00:51:04,760
ഞാൻ അതിനെ കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല.

499
00:51:05,480 --> 00:51:07,359
നീ കരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

500
00:51:08,960 --> 00:51:11,199
അതായിരിക്കാം.

501
00:51:12,200 --> 00:51:16,039
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:51:17,080 --> 00:51:18,519
എന്ത്? എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

503
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
ഇല്ല.

504
00:51:21,719 --> 00:51:23,918
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ നിലവിളിച്ചോ?

505
00:51:23,919 --> 00:51:25,398
ഇല്ല.

506
00:51:28,319 --> 00:51:31,598
നന്നായി. നീ ഭ്രാന്തനാകൂ.

507
00:51:32,838 --> 00:51:35,677
ഇതൊരു നല്ല അവധിക്കാലമാണ്, പ്രിയേ, അല്ലേ?

508
00:51:43,758 --> 00:51:46,877
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടന്നില്ല, അല്ലേ?

509
00:51:49,117 --> 00:51:53,476
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

510
00:51:54,517 --> 00:51:59,276
മണിക്കൂറുകളോളം ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തെറ്റ് ആകുമോ?

511
00:52:00,357 --> 00:52:02,476
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.

512
00:52:02,756 --> 00:52:04,635
തീർച്ചയായും.

513
00:52:18,755 --> 00:52:21,034
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

514
00:52:21,075 --> 00:52:24,354
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

515
00:52:25,275 --> 00:52:27,674
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

516
00:52:27,675 --> 00:52:29,994
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുന്നുണ്ട്.

517
00:52:30,035 --> 00:52:33,714
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ എത്തിയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരുന്നു. അവൻ 10:30 പറഞ്ഞു.

518
00:52:34,074 --> 00:52:36,113
നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിനെ ഇത്ര അടുത്ത് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

519
00:52:36,114 --> 00:52:38,113
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

520
00:52:38,114 --> 00:52:39,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കാത്തത്?

521
00:52:39,674 --> 00:52:42,993
നമ്മൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാവരേക്കാളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

522
00:52:43,114 --> 00:52:46,273
നമ്മൾ ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ദൈവത്തോടൊപ്പം.

523
00:52:46,274 --> 00:52:48,593
ശരി, അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്, "ഞങ്ങൾ" എന്ന് ചേർക്കുന്നു.

524
00:52:48,593 --> 00:52:52,232
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
ആ ഫക്കിംഗ് ഈലുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

525
00:52:52,473 --> 00:52:54,432
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി, ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ,

526
00:52:54,433 --> 00:52:57,312
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ പിന്നിലായിപ്പോയി എന്ന്

527
00:52:57,313 --> 00:52:59,632
ഞങ്ങൾ വൈകിയതുകൊണ്ടോ?

528
00:52:59,913 --> 00:53:01,712
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

529
00:53:01,833 --> 00:53:03,552
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

530
00:53:03,552 --> 00:53:05,751
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

531
00:53:06,032 --> 00:53:07,391
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് നമ്മൾ, അല്ലേ?

532
00:53:07,392 --> 00:53:11,111
അതെ, ശരി, ഞാൻ കാരണം.

533
00:53:11,232 --> 00:53:13,991
നീ നീന്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.

534
00:53:15,272 --> 00:53:17,751
എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:53:17,911 --> 00:53:21,950
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കൂ.

536
00:53:22,151 --> 00:53:24,430
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

537
00:53:24,671 --> 00:53:26,190
ആരുമില്ലാതെ.

538
00:53:26,271 --> 00:53:29,230
ഞങ്ങൾ നീന്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മണിക്കൂറുകളായി,

539
00:53:29,431 --> 00:53:32,590
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരു ബോട്ടിലേക്ക്.

540
00:53:33,870 --> 00:53:36,349
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്
ഇവിടെ ആദ്യം,

541
00:53:36,350 --> 00:53:38,549
കാരണം നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.

542
00:53:38,630 --> 00:53:40,709
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

543
00:53:40,910 --> 00:53:42,949
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്,

544
00:53:42,950 --> 00:53:44,869
അവസാന നിമിഷം തിരക്കിട്ട്, ഒപ്പം

545
00:53:44,870 --> 00:53:46,789
ഈ ഫക്കിംഗ് യാത്രയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

546
00:53:46,910 --> 00:53:47,949
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും,

547
00:53:47,949 --> 00:53:50,348
ഞങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

548
00:53:50,589 --> 00:53:53,788
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വർഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

549
00:53:54,389 --> 00:53:55,908
പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

550
00:53:55,909 --> 00:54:00,028
ഏഴ്, ഏഴ് മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ,

551
00:54:00,029 --> 00:54:02,988
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെയായിരിക്കും
ഒന്നാമതായി കരുതപ്പെടുന്നു,

552
00:54:02,988 --> 00:54:06,827
അതിലും കുറവ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്രാവുകളുടെ ഭോഗങ്ങളായിരിക്കും.

553
00:54:09,228 --> 00:54:10,707
അയ്യോ കഷ്ടം.

554
00:54:13,348 --> 00:54:16,787
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

555
00:54:17,188 --> 00:54:19,507
തീയതികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

556
00:54:19,587 --> 00:54:23,666
അതെ, എൻ്റെ രണ്ട് വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ,
ഇതായിരുന്നു മികച്ച തീയതി.

557
00:54:26,507 --> 00:54:28,466
എനിക്ക് സ്കീയിംഗ് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

558
00:54:28,507 --> 00:54:30,426
ദൈവമേ.

559
00:56:58,017 --> 00:57:00,696
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒഴുകിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

560
00:57:01,097 --> 00:57:02,896
കറൻ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

561
00:57:02,896 --> 00:57:04,735
പ്രതീക്ഷയോടെ.

562
00:57:06,376 --> 00:57:08,095
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

563
00:57:08,096 --> 00:57:09,695
ഇത് ഒകെയാണ്.

564
00:57:10,136 --> 00:57:12,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ...

565
00:57:12,176 --> 00:57:14,015
കുഴപ്പമില്ല.

566
00:57:14,216 --> 00:57:16,815
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

567
00:58:15,132 --> 00:58:19,411
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

568
00:58:21,651 --> 00:58:23,530
നമുക്ക് സുഖമാകും.

569
00:58:25,091 --> 00:58:26,610
അവധിക്ക് പോകുന്ന മറ്റ് ആളുകൾ,

570
00:58:26,611 --> 00:58:28,330
അവർ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു

571
00:58:28,931 --> 00:58:31,210
വെറുതെ കിടന്നു,

572
00:58:31,331 --> 00:58:33,530
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

573
00:58:33,570 --> 00:58:35,649
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

574
00:58:35,650 --> 00:58:37,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് കഴിയും.

575
00:58:39,290 --> 00:58:40,449
നമ്മൾ പറയാൻ പോകുന്ന കഥ ഇതായിരിക്കും

576
00:58:40,450 --> 00:58:42,889
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

577
00:58:48,769 --> 00:58:51,568
- ഡാനിയേൽ.
- എന്ത്?

578
00:58:54,489 --> 00:58:56,488
നോക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:58:59,409 --> 00:59:02,168
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

580
00:59:03,528 --> 00:59:06,047
കാത്തിരിക്കൂ. അവരിൽ അഞ്ചുപേരാണ്.

581
00:59:06,128 --> 00:59:08,047
നോക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

582
00:59:08,248 --> 00:59:09,847
അവ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

583
00:59:10,048 --> 00:59:12,767
എൻ്റെ വായ എത്ര വരണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

584
00:59:12,928 --> 00:59:13,807
ഞാൻ അവരെ ഡൈവിൻ്റെ ബാഗിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

585
00:59:13,848 --> 00:59:15,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

586
00:59:15,048 --> 00:59:17,127
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിറച്ചു
അവസാന നിമിഷം.

587
00:59:19,647 --> 00:59:22,286
ഓ. ഒരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

588
00:59:25,967 --> 00:59:27,046
എന്നെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കൂ, ശരി?

589
00:59:27,047 --> 00:59:28,766
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഇവ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

590
00:59:28,767 --> 00:59:29,726
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

591
00:59:29,727 --> 00:59:30,806
ശരി.

592
00:59:31,927 --> 00:59:34,526
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

593
00:59:38,366 --> 00:59:39,685
എന്താണിത്?

594
00:59:39,686 --> 00:59:41,405
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:59:48,045 --> 00:59:49,444
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

596
00:59:58,765 --> 01:00:01,044
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
- നീ ഓകെയാണോ?

597
01:00:01,165 --> 01:00:02,244
എനിക്കറിയില്ല.

598
01:00:07,044 --> 01:00:07,923
ഞാൻ ബിറ്റ് ആണ്.

599
01:00:08,004 --> 01:00:08,643
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ.

600
01:00:08,644 --> 01:00:09,763
ഞാൻ ബിറ്റ് ആണ്.

601
01:00:09,804 --> 01:00:11,363
കള്ളൻ എന്നെ കടിച്ചു.

602
01:00:11,524 --> 01:00:13,283
ശരി, നിൽക്കൂ.

603
01:00:13,364 --> 01:00:15,283
ഞാൻ നോക്കാം.

604
01:00:17,203 --> 01:00:20,442
ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

605
01:00:20,643 --> 01:00:22,082
ഡാനിയേൽ, ശ്വസിക്കുക, ശരി?

606
01:00:22,243 --> 01:00:23,482
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

607
01:00:23,483 --> 01:00:26,482
ഞാൻ നോക്കാം. ശരി?

608
01:00:27,443 --> 01:00:29,042
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

609
01:00:29,083 --> 01:00:30,242
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

610
01:00:30,243 --> 01:00:32,722
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം. നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

611
01:00:32,882 --> 01:00:37,121
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

612
01:00:37,122 --> 01:00:38,761
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

613
01:00:51,321 --> 01:00:54,320
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

614
01:00:54,521 --> 01:00:55,600
ശരി.

615
01:00:55,761 --> 01:00:57,040
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

616
01:01:00,641 --> 01:01:03,120
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടണം.

617
01:01:03,120 --> 01:01:04,679
ശരി. ചോരയാണ്.

618
01:01:06,200 --> 01:01:07,999
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ? അത് മോശമാണ്.

619
01:01:08,000 --> 01:01:12,159
ഇല്ല. അത് അത്ര മോശമല്ല.

620
01:01:12,240 --> 01:01:13,679
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും കെട്ടാൻ പോകുന്നു.

621
01:01:13,720 --> 01:01:15,119
എനിക്കായി ശ്വസിക്കുക, ശരി?

622
01:01:15,120 --> 01:01:16,639
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

623
01:01:16,640 --> 01:01:17,999
ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

624
01:01:17,999 --> 01:01:20,438
ഞാൻ എൻ്റെ വെയ്റ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടും
അതിനു ചുറ്റും ടെതറിംഗ്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

625
01:01:57,597 --> 01:01:59,676
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
01:01:59,837 --> 01:02:01,876
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

627
01:02:01,877 --> 01:02:03,916
എന്നെ ഒരു സ്രാവ് കടിച്ചു.

628
01:02:03,916 --> 01:02:06,915
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാം
ഇവിടെ സ്രാവ് ജീവനോടെ തിന്നു.

629
01:02:09,316 --> 01:02:12,515
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്രാവിൻ്റെ കടിയേറ്റവൻ.

630
01:02:12,956 --> 01:02:13,715
എപ്പോഴും മൂന്നോ നാലോ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും

631
01:02:13,716 --> 01:02:16,875
അവിടെ സ്രാവ് ഷോയിൽ.

632
01:02:16,876 --> 01:02:19,355
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. അത് അത്ര മോശമല്ല.

633
01:02:19,355 --> 01:02:21,274
അത് ശരിയാകും, ശരി?

634
01:02:21,315 --> 01:02:22,714
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കാൻ ഒരു നല്ല വടു

635
01:02:22,715 --> 01:02:24,234
അത്രമാത്രം.

636
01:02:24,755 --> 01:02:26,114
ശരി? എന്നെ നോക്കുക.

637
01:02:26,115 --> 01:02:27,514
എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

638
01:02:27,515 --> 01:02:29,914
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

639
01:02:29,915 --> 01:02:30,714
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

640
01:02:30,715 --> 01:02:31,474
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

641
01:02:31,475 --> 01:02:34,194
ഉപ്പുവെള്ളം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

642
01:04:31,307 --> 01:04:33,906
കുഴപ്പമില്ല. നിൽക്കൂ.

643
01:04:33,906 --> 01:04:36,225
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

644
01:04:36,226 --> 01:04:39,305
വേദനിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

645
01:04:43,306 --> 01:04:46,465
ദൈവമേ. എന്തോ
എൻ്റെ കാലിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

646
01:04:47,585 --> 01:04:49,584
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

647
01:05:06,424 --> 01:05:08,183
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
01:05:15,704 --> 01:05:19,263
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

649
01:05:19,263 --> 01:05:22,702
അത് ശരിയാകും. നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

650
01:05:22,743 --> 01:05:23,862
ഡാനിയേൽ നീ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

651
01:05:23,863 --> 01:05:26,622
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, തനിയെ.

652
01:05:27,823 --> 01:05:31,142
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.

653
01:05:34,622 --> 01:05:37,581
- എൻ്റെ കാൽ!
- ഡാനിയേൽ!

654
01:07:25,095 --> 01:07:29,014
ഹലോ? ഹലോ?

655
01:07:29,015 --> 01:07:31,574
മാനേജർ ആണ്. ഹലോ?

656
01:14:52,065 --> 01:14:54,424
- അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അന്തിമ ഭാരം എന്താണ്?
- 2.13

657
01:15:02,824 --> 01:15:06,223
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

658
01:15:13,664 --> 01:15:14,823
അതെങ്ങനെ?

659
01:15:16,024 --> 01:15:17,503
നല്ലതാണോ?

660
01:16:02,660 --> 01:16:05,379
അതാണ് കഴിച്ചത്.

661
01:16:10,460 --> 01:16:12,099
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

662
01:16:13,020 --> 01:16:15,859
മനുഷ്യാ, അവർ ശരിക്കും എന്തും കഴിക്കും.

663
01:16:16,540 --> 01:16:18,819
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

664
01:16:20,120 --> 01:16:30,680